ABC DEL FESTIVAL

El SUMMER BREEZE Open Air se aproxima a su 16 edición. Ya por octava vez la brisa metálica del verano soplará en la hermosa ciudad de Dinkelsbühl, entre el 15 y el 17 de Agosto de 2013. Como ya es costumbre, el festival se celebrará durante tres días en el aeródromo del Aeroclub Dinkelsbühl, entre los pueblos de Illenschwang y Sinbronn.
En dos escenarios al aire libre sin actuaciones simultáneas, y ya a partir del Miércoles 13 de Agosto en la Party Tent y en nuestro cuarto escenario, el Camel Stage al lado de la Party Tent, os presentaremos música heavy sin piedad. La entrada para todo el fin de semana está disponible por 92,- Euros (incluye cargos por venta anticipada, acampada, parking y el autobús entre la zona del festival y la ciudad de Dinkelsbühl).

 Existe suficiente lugar para acampar y aparcar. Podéis aparcar vuestro coche directamente al lado de vuestra tienda de campaña. No es posible acampar sin entrada para el festival. La acampada y el parking están incluidos en el precio de la entrada, por lo que os pedimos utilizar los lugares indicados para acampar y aparcar. No es posible reservar un lugar de acampada.

La reserva anticipada de áreas de acampada sólo es posible para grupos grandes. Para esto, por favor mirar en RESERVA DE ÁREAS DE ACAMPADA. Nuestros amigos de Ready to Rock nuevamente estarán este año ofreciendo tiendas de campaña, sillas de camping, etc. de alquiler. También podéis hacer que os monten una tienda de campaña completamente equipada con sillas, bebidas y un WC químico. Más información y precios bajo www.ready-to-rock.de 

El parking diario se encuentra en frente de la entrada de la zona de acampada. Naturalmente también podéis aparcar vuerstro coche allí si váis a acampar pero queréis estar seguros de poder salir en coche en todo momento.

Sólo pueden entrar en la zona de acampada vehículos con un peso máximo de 3,5 toneladas. No está permitido aparcar remolques sin el vehículo que los remolca. Además están prohibidos en el recinto aquellos remolques que sólo pueden ser remolcados por un tractor o camión. Lo mismo vale para los tractores, y en general para todos los vehículos motorizados de dos y tres ruedas, como también las motocicletas de cuatro ruedas (quad bikes).

Están permitidas las bombonas de gas de hasta 11 kg. Por favor, aseguraros que los artefactos a gas que váis a utilizar estén en perfectas condiciones de funcionamiento y dadles un uso adecuado. La transgresión de la anterior regla podría tener consecuencias desastrosas que no hace falta explicar.

Los vehículos grandes como las autocaravanas y los coches con remolque serán dirigidos a una zona de acampada especialmente designada. Igualmente existe una zona especial donde podéis esperar a vuestros amigos y reservarles un lugar. Esto sólo es posible dentro de esta zona especial. Por favor, seguir al pie de la letra las indicaciones del personal de seguridad y pensar de antemano qué es lo que queréis hacer.

¡No está permitido acampar y/o aparcar en cualquier sitio! Podéis contar con altas multas si lo hacéis de todas formas.

Los accesorios como tachuelas, cuernos para beber, etc. son parte de un festival de metal. Por ello, no queremos prohibirlos y confiamos en que los utilizaréis en forma cuidadosa. Únicamente las púas y adornos hechos en casa (con clavos, alambre de púa, etc.) y todo aquello que abiertamente represente un riesgo para la seguridad o que pueda ser utilizado como arma no será permitido en el recinto. Las vuvuzelas, que cuentan con una dudosa popularidad desde el Mundial de 2010, están igualmente prohibidas en todo el recinto (zona de acampada + zona de conciertos).

Para conseguir una acreditación debéis registraros AQUÍ si no lo habéis hecho ya en años anteriores. Allí encontraréis las condiciones que deben cumplirse antes de que sea otorgada la acreditación.
Debido a la gran cantidad de solicitudes nos es imposible acreditar a todos gratis. Los tickets VIP pagados cuestan el precio normal de preventa de 92,- Euros y deben ser pagados en metálico en el container VIP. No es posible cambiar un ticket VIP pagado por una entrada comprada con anterioridad en la preventa.
La fecha tope para la acreditación es el 1° de Agosto de 2013.

El aeropuerto importante más cercano al festival es el de Nürnberg (Nuremberg). Otros aeropuertos a los que es fácil llegar por tren son los de Stuttgart, München (Munich) y Frankfurt/Main (NO Frankfurt-Hahn). Hay buses del SUMMER BREEZE que van desde los aeropuertos de Stuttgart y Nuremberg directamente al recinto del festival. Horarios e información acerca de la venta de billetes se encuentran en www.mondialevents.de. También existen conecciones en tren desde todos los aeropuertos hacia el festival. AQUÍ encontraréis vuestra conección.

Hace años que estamos trabajando para mejorar la infraestructura del recinto. Este año también hay mejoras en el suministro de agua. Así, para vuestra comodidad, hay más WCs con agua, duchas y especialmente estaciones de aprovisionamiento de agua. Para garantizar el uso adecuado del agua, lamentablemente nos vemos en la necesidad de prohibir las piscinas inflables. Las cantidades de agua necesarias para su llenado harían colapsar nuestro sistema de tuberías.
Igualmente están prohibidas las pistolas de agua. Lamentablemente hemos hecho el descubrimiento que algunos las llenan con fluidos corporales. Si deseáis ser rociados con orina, propia o ajena, adelante, pero no en nuestro festival. Ya es bastante triste el solo hecho que tengamos que mencionarlo.

¿No tenéis ganas de hacer la compra, cargar bultos y levantar vuestra tienda? ¡Pues Ready To Rock tienen la respuesta! En el sitio www.ready-to-rock.de Ready To Rock alquilan tiendas de campaña y todos los accesorios necesarios (sillas, mesas, colchonetas, etc.) para el SUMMER BREEZE e incluso las levantan antes de vuestra llegada.

Las tiendas de alquiler estarán situadas en una excelente ubicación próxima a la zona de conciertos. Además, Ready To Rock os ofrece váteres de alquiler y un servicio de venta de bebidas que os estarán esperando a vuestra llegada.

Todos los artículos de alquiler (excepto tiendas y váteres) pueden ser cómodamente recogidas desde la carpa de servicio de Ready To Rock y utilizadas en cualquier lugar del camping.

Disfrutad el paquete sin preocupaciones de Ready To Rock en SUMMER BREEZE: Alquilar online, viajar, hacer el check-in – ready to rock!

Las puertas de la zona de conciertos abren a partir de las 11:00 horas, los tres días. Los grupos comienzan a tocar a las 12:00 horas todos los días.

En el acceso existirá un control de seguridad. Por favor, ¡aseguráos de sólo llevar bebidas en las cantidades y envases permitidos, y llevar sólo cámaras de foto si cumplen con las normas! Lamentablemente, todos los objetos prohibidos en este lugar deberán ser confiscados y desechados.

Además, en la zona de conciertos NO están permitidos los siguientes artículos: todo tipo de armas y cuchillos (incluyendo navajas de bolsillo y limas y tijeras de uñas), todo tipo de cristal, walkmans, grabadoras de cinta o minidisc, astas de bandera y palos, además de todo tipo de elementos pirotécnicos, bocinas y vuvuzelas e instrumentos musicales.

Nunca ha habido violencia en el SUMMER BREEZE, y eso no debe cambiar. Aquellos que no sepan comportarse y/o destruyan cercos, tiendas o lo que sea, también fuera del recitno, serán expulsados. Por favor, os pedimos ser responsables e intervenir o informar a nuestro personal de seguridad si véis que alguien destruye la propiedad, hostiga a las mujeres, etc.

Las armas están prohibidas en todo el recinto del festival. No hace falta explicar por qué. Entre éstas también se cuentan los bates de béisbol, manoplas, gas lacrimógeno, aerosoles de pimienta, artículos pirotécnicos, hachas, cuchillos con una hoja de más de 10 cm de largo, cuchillos para cortar alfombras, motosierras, palas y otras herramientas peligrosas.

AQUÍ os podéis bajar banners para publicar en vuestros perfiles. ¡Muchas gracias por vuestro apoyo!

Alrededor del recinto del festival existen pequeños estanques y esteros. Bañarse en ellos está prohibido. Quien lo haga de todas formas lo hace bajo su propia responsabilidad.

Mucha gente deja atrás grandes cantidades de basura, eso está claro. Los costes de recogida de la basura han subido dramáticamente en los últimos años. Un motivo más por el cual os pedimos vuestra colaboración para enfrentar este problema.
A la entrada de la zona de acampada repartiremos bolsas de basura.
Os agradecemos de antemano vuestra comprensión y colaboración. Ya que en años pasados algunos asistentes han traído consigo y luego dejado atrás muebles completos, cuyo coste de recogida equivale al precio de dos ó tres entradas, enviaremos a nuestro personal a sacar fotos en terreno. Por lo tanto, aquellos que traigan muebles consigo y los dejen atrás deberán contar con una multa por tirar basura en forma ilegal y la correspondiente denuncia a la policía.
Además cabe mencionar que vuestra zona de acampada debe mantenerse limpia durante todo el festival, también por vuestro interés propio.
Por favor, ¡aseguráos de no dejar las piquetas de vuestra tienda en el suelo! ¡Esto es un gran problema para nosotros!

¡También volveréis a tener la posibilidad de visitar un Biergarten! Habrá uno en la entrada del recinto del festival. Así que los que necesiten un pequeño descanso entre bandas tendrán allí la posibilidad de comer y beber algo con tranquilidad.

Este año nuevamente colaboraremos con la ONG Govinda Entwicklungshile e.V. con sede en Aalen. Por favor, apoyadlos metiendo vuestros envases retornables en sus tarros de basura. Nosotros también haremos nuestro aporte con las donaciones de los VIP y gente de prensa. Cada uno de vosotros es libre de decidir con cuánto ayuda a Govinda. ¡A participar!

Tenemos un cajero automático en el recinto del festival. Este estará ubicado junto a la entrada del área VIP, al lado del Camel Stage, imposible no encontrarlo. Ya que el cajero se encontrará dentro de un contenedor, podréis mantener los pies secos mientras sacáis dinero. El cajero estará conectado a la red BankCard. Los cargos por sacar dinero estarán publicados en el mismo cajero.

Las cámaras compactas análogas y digitales y los teléfonos móviles con cámara integrada están permitidos en el festival. Las cámaras reflex con objetivos intercambiables, las cámaras de video, las grabadoras de cinta, minidisc y similares están prohibidos, salvo para los que porten el pase de fotógrafo/prensa oficial correspondiente.

El Camel Stage es el cuarto escenario en el SUMMER BREEZE. Se encuentra al lado del Party Tent y también funcionará a partir del Miércoles 14 de Agosto de 2013 con una programación equilibrada de grupos seleccionados.

Debido a la gran demanda existente, los carteles del festival estarán disponibles en el puesto de venta de mercadería.

Está prohibido comerciar con artículos de cualquier tipo.

Por supuesto que una vez más nos hemos asegurado de que exista una buena oferta de comida y bebida. Hay puestos repartidos por toda la zona del festival. Está permitido traer bebidas (para el consumo propio) a la zona de acampada. A la zona de conciertos está permitido llevar un tetra brick o una botella de plástico de hasta 0,5 litros por persona, además de los vasos oficiales del festival.

ATENCIÓN: ¡El cristal está absolutamente prohibido en toda la zona de acampada y de conciertos!

Drive2day.de les da a todos aquellos que desean ir al SUMMER BREEZE y no tienen coche propio, pero que no quieren usar los medios de transporte público, una forma fácil y sin costo para conseguir que alguien les lleve al festival en Dinkelsbühl. De esta manera no sólo estaréis protegiendo el medio ambiente, sino que también podréis conocer gente nueva.

Más información acerca de este servicio único se encuentra AQUÍ o en nuestra página de Facebook. ¡Buen viaje!

Tan pronto encontremos un socio para obras sociales para el SUMMER BREEZE 2012 publicaremos la información aquí.

Las condiciones generales del contrato se encuentran AQUÍ.

En Sinbronn e Illenschwang (los pueblos más cercanos al festival) hay buzones que son vaciados a diario, excepto los días Domingo. La oficina de correos más cercana se encuentra en Dinkelsbühl (Luitpoldstr. 13) justo al lado de la jefatura de policía, dos minutos andando desde el McDonald's.

La Party Tent le da la posibilidad a los incansables de seguir de juerga después de terminadas las actuaciones de los grupos. Esto sólo es posible bajo la condición, impuesta por las autoridades, de que el uso de generadores y equipos de música de todo tipo esté prohibido en la zona de acampada entre las 01:00 y las 07:00 horas. Comprenderéis que controlaremos estrictamente el cumplimiento de esta regla. Esto beneficia a la gente que vive cerca del festival, pero también a aquellos entre vosotros que simplemente quieren dormir.

La zona del festival queda a unos 5 km a las afueras de Dinkelsbühl. Por este motivo habilitaremos un servicio de autobuses que os llevarán a Dinkelsbühl y de vuelta.

La ciudad de Dinkelsbühl ofrece muchísimas posibilidades de esparcimiento. Entre otras cosas, podéis pasear por el casco antiguo, probar uno de los numerosos bares, cafés, restaurantes, etc. o hacer uso de la piscina techada o bien de uno de los últimos baños de río al aire libre que quedan en Alemania, el Wörnitzstrandbad.

Hay tres sitios con duchas en la misma zona de acampada. Por cada ducha nos vemos obligados a cobrar 2,50 Euros para cubrir los costos al menos parcialmente. Quien desee utilizar los WCs con agua (no los químicos) lo podrá hacer a cambio de 1 Euro. Las duchas estarán abiertas en forma continua desde el Miércoles a las 12:00 hasta el Domingo a las 12:00. Además habrán bastantes grifos donde ir a buscar agua para cocinar y lavaros. Por favor, ¡aseguráos de no dejar el agua corriendo inútilmente! De esta forma alcanzará para todos y podremos rellenar los estanques a tiempo.

Cada día habrá una cantidad limitada de entradas válidas sólo por ese día, disponibles en la caja a la entrada del festival. El parking diario se encuentra al frente de la entrada a la zona de acampada. El parking está incluido en el precio del ticket. No es posible acampar con una entrada del día. No habrá entradas del día disponibles para el Miércoles, aun cuando ese día empieza la acción en la Party Tent. Esto es un bonus especial reservado sólo para aquellos que compren entradas de fin de semana.

Al igual que en los años pasados, tendremos nuestros dos escenarios al aire libre, el MAIN STAGE y el PAIN STAGE. Aquí todas las bandas se alternarán sin que toquen dos grupos a la vez. Todo lo que tenéis que hacer es daros la vuelta y caminar unos pasos para ver el siguiente grupo. También volverá a estar la pantalla gigante de vídeo entre los dos escenarios. En el Party Tent y el Camel Stage la acción ya comenzará el Miércoles.

Las estaciones de tren más cercanas se encuentran en Ellwangen, Ansbach, Crailsheim, Dombühl, Nördlingen y Ulm. Desde allí podéis llegar a Dinkelsbühl en autobús sin problemas durante todo el día. Podéis ver las conecciones detalladas de tren y bus en: www.die-bahn.de ! Más información bajo CÓMO LLEGAR.

Hay autobuses del SUMMER BREEZE que van desde las principales estaciones de tren de Stuttgart y Nuremberg directamente al recinto del festival. Los horarios e información acerca de la venta de billetes se encuentran en www.mondialevents.de.

Existen varias farmacias en la parte vieja de Dinkelsbühl. Allí encontraréis todo lo que podáis necesitar durante los horarios comerciales habituales.

Está prohibido repartir flyers/posters, CDs promocionales, muestras gratis, etc. en todo el recinto del festival.

¡Está prohibido encender fuego en toda la zona del festival! Las cocinillas a alcohol o gas y las barbacoas a carbón están permitidas, con tal de ser utilizadas sólo para su propósito específico. Debido a accidentes sucedidos en el pasado que han causado heridos con riesgo vital, os pedimos expresamente que tengáis extremo cuidado al usar pastillas o líquidos inflamables para encender las barbacoas. Las lámparas a petróleo están prohibidas, al igual que los fuegos a leña y las antorchas.

Si traéis un generador de electricidad al festival, por favor, aseguráos de que éste no pierda aceite o combustible y que esté en perfecto estado de funcionamiento. Está permitido traer hasta 20 litros de combustible por vehículo en un contenedor adecuado. ¡Confiamos en que lo utilizaréis en forma adecuada! ¡Para evitar ruidos molestos, todos los generadores deben ser apagados a más tardar a la 1 de la madrugada!

Al acceder al recinto del festival cada persona da su conformidad a ser grabada en vídeo o audio y que estas grabaciones puedan ser publicadas.

Nuestro stand del hierro de marcar también estará presente una vez más, en el mismo lugar que en 2012. Nuestra querido amigo Elle marcará a fuego vuestras muñequeras, carteras, botas, bolsos, etc. de cuero con distintos diseños del logo de SUMMER BREEZE. Lamentablemente también para Elle los costos han subido, por lo que cobrará una pequeña cantidad de dinero para cubrirlos. Todos los que quieran decorar sus chaquetas o vaqueros con algo diferente, este es el lugar para hacerlo. Pero por favor tener en cuenta que no se pueden marcar prendas de fibras sintéticas. Elle gustoso os asesorará en la materia.

Existe un stand oficial de informaciones en el festival. Si hubiera cualquier cambio durante el festival, lo daremos a conocer en este lugar. Además, si tenéis problemas, preguntas, críticas, quejas, etc., podéis hablar con nuestro personal de informaciones, quienes nos lo comunicarán a la brevedad. Por favor, también dirigiros al puesto de informaciones si habéis perdido o encontrado algo.

En el festival Summer Breeze rige la Ley Alemana de Protección de Menores (JuSchG).

Entre 0 y 6 años de edad
Admisión:
Zona de conciertos: sin admisión
Zona de acampada: sólo en compañía del encargado del cuidado del menor

Entre 7 y 15 años de edad
Admisión:
Zona de conciertos: sólo en compañía del encargado de la educación o del encargado del cuidado del menor
Zona de acampada: sólo en compañía del encargado de la educación o del encargado del cuidado del menor

Entre 16 y 17 años de edad
Admisión:
Zona de conciertos (a partir de las 24:00 horas): sólo en compañía del encargado de la educación o del encargado del cuidado del menor
Zona de acampada (a partir de las 24:00 horas): sólo en compañía del encargado de la educación o del encargado del cuidado del menor
¡Los jóvenes de entre 16 y 17 años de edad que no vayan acompañados del encargado de su educación o del encargado de su cuidado deben abandonar el recinto del festival (zona de conciertos y zona de acampada) antes de las 24:00 horas!

Encargado del cuidado del menor
El encargado del cuidado del menor es aquella persona que, ya sea por sí misma o junto con otra persona, cuida del menor según lo estipulado en el Código Civil alemán. Por regla general son los padres.

Encargado del la educación
El encargado de la educación es aquella persona mayor de 18 años que, por toda la duración del evento, cumple tareas educacionales por acuerdo escrito con el encargado del cuidado del menor.
Si un menor es acompañado por el encargado de su educación, el “acuerdo para el encargo de la educación” debe ser cumplimentada y firmada de acuerdo a la ley. El encargado de la educación debe llevar consigo este documento y su DNI en todo momento. El incumplimiento de esta norma puede llevar a la expulsión policial y al aviso a la Oficina de Protección de Menores correspondiente. El encargado de la educación debe contar con los medios para llevar al menor de vuelta a su hogar.
Hacemos notar expresamemente que los encargados del cuidado del menor, por regla general los padres, deben decidir a conciencia a quién otorgan el encargo de la educación y con qué límites. La persona a quien se le otorga el encargo de la educación también debe ser consciente de la responsabilidad que esto conlleva. Atención: A esta persona se le puede transferir la responsabilidad de velar por más de un menor a la vez.

El documento de acuerdo puede ser descargado AQUÍ.

La prohibición de consumir alcohol para menores de 18 años, incluyendo las bebidas de fantasía mezcladas con espirituosas, sigue vigente.

La entrada a la zona de acampada abre el Miércoles a las 10:00 de la mañana. Por favor, ¡no llegar antes por ningún motivo! El Domingo, la zona de acampada debe ser abandonada hasta las 14:00 horas a más tardar. El parking diario está abierto todos los días a partir de las 9:00 de la mañana. En los alrededores de Dinkelsbühl habrá suficiente señalización indicando cómo llegar a la zona de acampada, al parking diario y al recinto del festival.

ATENCIÓN: Para evitar problemas en el tráfico de llegada, no está permitido abandonar la zona de acampada en coche desde el Miércoles hasta el Jueves por la tarde. Para llegar a Dinkelsbühl podéis coger el autobús gratuito.

Para aquellos que viajan en medios de transporte público, ponemos a vuestra disposición un documento PDF que incluye toda la información relevante respecto a las conecciones de tren y autobús hacia y desde Dinkelsbühl AQUÍ.

Los que se dirigen al SUMMER BREEZE pueden utilizar un servicio de autobús que los llevará desde las estaciones de tren /aeropuertos principales de Stuttgart y Nuremberg directamente a la entrada del festival en Dinkelsbühl. Venta de pasajes y más información en www.mondialevents.de.
El Sábado del festival entre 13:00 y 15:00 también podréis comprar pasajes para los autobuses de Mondial en el Info Point, independiente de cómo hayáis llegado.
Respecto a la llegada y partida, por favor, revisar también el punto compartir coche.

El nuevo mapa del recinto para el SUMMER BREEZE 2013 estará disponible a partir de comienzos de Julio bajo “INFOS” en la sección “Downloads”.

En la zona de conciertos tenemos un gran puesto donde podéis adquirir toda la mercadería oficial, tanto del festival como de los grupos. A partir del Miércoles ya estará funcionando un puesto de mercadería oficial del SUMMER BREEZE justo al lado del Party Tent.

Estamos constantemente empeñados en mejorar el servicio para los visitantes con discapacidad y hacer el festival lo más agradable y libre de obstáculos para ellos como nos sea posible.
Los visitantes con discapacidad severa que tengan una G (dificultad importante para caminar), AG (dificultad excepcional para caminar), B (necesidad de acompañamiento constante), H (desvalimiento) o BL (ceguera) en su tarjeta acreditativa de discapacidad recibirán una entrada liberada para sus acompañantes en el Puesto de Acreditación VIP. Es importante que los visitantes con discapacidad lleven una entrada válida como también su tarjeta acreditativa de discapacidad con una de las marcas antes nombradas.
Al igual que en años anteriores, habrá una plataforma especial y servicios higiénicos aptos para personas en silla de ruedas en los escenarios al aire libre. En la Party Tent las personas en silla de ruedas pueden usar la plataforma VIP. Para ello debéis contactar con el personal de seguridad a un lado de la barrera del escenario para que se os brinde la ayuda necesaria.
En 2013 nuevamente habrá un sitio de acampada para personas en silla de ruedas y con discapacidad. Aquí podemos ayudar a los visitantes que requieran de energía eléctrica (por ej. para aparatos de respiración artificial, sillas de rueda eléctricas, etc.) o que no puedan recorrer trayectos largos. Además de servicios higiénicos aptos para minusválidos, por primera vez también habrá una ducha apta para minusválidos. Para contar con una superficie suficiente, esto sólo será posible mediante reserva previa. Por favor, apuntaos en forma vinculante AQUÍ. El requisito es una tarjeta acreditativa de discapacidad marcada con una G (dificultad importante para caminar), AG (dificultad excepcional para caminar), B (necesidad de acompañamiento constante), H (desvalimiento) o BL (ceguera) o una prueba de vuestra necesidad de contar con energía eléctrica. Aquellos que precisan de electricidad deben, en primer lugar, avisar con anticipación, y, en segundo lugar, coordinarse in situ con el servicio de emergencias Malteser. No olvidéis traer suficientes cables de extensión. Se permitirá un coche completo en el sitio de acampada por cada visitante discapacitado. Para poder tramitar vuestras reservas, éstas deben ser hechas hasta el 30 de Junio de 2013 a través de nuestro formulario de contacto.

Está claro que todos quieren pasar un buen rato en sus tiendas, y la música es parte de eso. Ya que algunos lamentablemente exageran, están prohibidas las PAs, mezcladoras, amplificadores, guitarras eléctricas, baterías, vuvuzelas, tambores, trompetas, megáfonos, etc. Ya se puede escuchar música a un volumen decente con una radio de coche sin tener que molestar a los vecinos. Llamamos vuestra atención sobre el descanso nocturno, cuyo horario todos deben respetar.

Los niños de hasta 12 años de edad tienen entrada gratuita si van acompañados por sus padres, presentando sus respectivos DNI. Por favor, consultar el punto LÍMITES DE EDAD / PROTECCIÓN DE MENORES de este ABC para más información acerca del derecho de admisión a las distintas áreas del recinto.

Todos los objetos de poco valor confiscados en la entrada por el personal de seguridad irán a parar a la basura. Esto incluye vuvuzelas, lámparas de petróleo, herramientas simples, megáfonos, bocinas, cuchillos simples, flyers, carteles, etc. Los objetos de mayor valor pueden ser recogidos hasta el Domingo a las 14:00 horas en el contenedor junto a los controles de seguridad de la entrada. Todo lo que no sea recogido hasta entonces será igualmente descartado. La organización no se responsabiliza por los objetos confiscados.

Si habéis encontrado algo, por favor entregarlo en el puesto de informaciones. Si habéis perdido algo, por favor, igualmente contactar al personal del puesto de informaciones. Todos los objetos que no sean recogidos serán entregados a la Oficina de Objetos Perdidos de Dinkelsbühl en la semana después del festival.

Aquí os presentaremos una interesante programación a partir del Miércoles 14 de Agosto de 2013. Al comienzo estará la final de nuestro concurso de bandas nuevas, el NEW BLOOD AWARD, seguido por la Nuclear Blast Label Night. Durante los tres días oficiales de festival también os ofreceremos una programación variada en paralelo a los dos escenarios principales. La Party Tent se encuentra a la entrada de la zona de conciertos. ¡No os la perdáis!

Los perros y animales en general están prohibidos en todo el recinto del festival (zona de acampada y área de conciertos). A todos aquellos que hasta ahora no habían podido asistir al festival a falta de alguien que cuidara de sus perros, por primera vez les podemos ofrecer una solución para el cuidado de sus mascotas durante los días que dura el festival: Hundezentrum Mittelfranken.
Hundezenturm Mittelfranken es uno de los hoteles caninos más modernos de Alemania. Su actividad se centra en una escuela y una pensión canina. En la pensión los animales son cuidados con mimo. Esto incluye la alimentación y el cuidado del pelaje, además del necesario contacto social con seres humanos. Para su ejercicio los perros cuentan con una superficie de 4000m².
Para las personas que asisten al SUMMER BREEZE Open Air, la pensión canina tiene un costo de 15,- Euros al día en vez del precio habitual de 18,- Euros. Tampoco se les aplican los costes extras en domingos y días festivos.
Por favor, revisar toda la información en el sitio web.

Estos son los datos de contacto:
Web: www.hundezentrum.de
Email: info@hundezentrum.de
Tel.: +49 (0) 9853 389 119

Importante:
Se exige presentar un certificado de vacunación al día. Hay vacunas disponibles por un precio adicional. El perro debe ser desparasitado (pulgas y gusanos) al menos una semana antes de su llegada. Este tratamiento también está disponible por un precio adicional. El perro debe estar asegurado contra daños a terceros. Se aconseja traer una manta (del entorno conocido del perro), preferiblemente en un canasto para perros.

Por favor, ser amables con las chicas y los chicos de la seguridad (a fin de cuentas su trabajo ya es lo suficientemente estresante). Vosotros también esperáis un trato amable, ¿no es así?

Todo nuestro personal de seguridad lleva números de identificación. Si un guardia de seguridad os trata mal o no se comporta como es debido, os pedimos dar aviso a nuestro equipo en las cajas o en el punto de información, nombrando el número del guardia en cuestión. Vuestros reclamos serán transmitidos a nosotros de inmediato y nosotros tomaremos las medidas del caso. Pero por regla general se debe seguir sin demora las instrucciones del personal de seguridad para que el festival se desarrolle en forma ordenada, lo que nos ahorrará problemas innecesarios a todos, a vosotros y a nostros.

La policía bávara os asistirá en todo momento. No tengáis miedo, todos son buena gente dispuesta a ayudar. No obstante lo anterior, obviamente se realizarán controles de alcohol y drogas. No sólo por esto, sino por vuestra propia seguridad os decimos: Por favor, ¡aseguráos que vuestro conductor esté sobrio! El parking diario permanecerá abierto para el caso que necesitéis pasar la noche allí. Es inevitable que existan controles en la carretera el día de la partida. ¡Contad con ellos!

Por lo demás, la policía considera todo el recinto del festival, incl. área de conciertos, zona de acampada y zona de parking, como vía pública. Por favor, tenerlo en cuenta al conducir en el recinto del festival (no alcohol/drogas, sólo vehículos debidamente registrados, obligación de utilizar cascos para motoristas, ITV, etc.) y comportaros como si estuvierais conduciendo en la carretera. La policía se encargará del cumplimiento de las reglas de tráfico.

Inmediatamente junto a la entrada de la zona de conciertos hay un gran Centro de Primeros Auxilios operado por el servicio de emergencias Malteser. Además habrán tres estaciones de primeros auxilios en la zona de acampada que funcionarán en horario continuado. Adicionalmente los Malteser estarán recorriendo la zona de acampada con unidades móviles. La ubicación de las estaciones de primeros auxilios se puede encontrar en el mapa del recinto.

En caso de emergencia durante el festival llamar al 0700-MALTESER (0700-62583737) para pedir auxilio.

Si hubieran cambios de última hora, los daremos a conocer en este sitio.

El programa del SUMMER BREEZE estará disponible en la entrada y en el puesto de venta de mercadería a cambio de una aportación de 1,- Euro. En él encontraréis toda la información acerca del festival y todas las bandas, además de los horarios de los diferentes escenarios. Además es ideal para hacer que los grupos lo firmen durante una sesión de autógrafos.

Lamentablemente, el comportamiento imprudente de algunos asistentes al festival nos obliga a prohibir el cristal en toda la zona de conciertos y de acampada. No sólo implementaremos controles exhaustivos en la entrada, también habrá personal de seguridad realizando controles en terreno. Esperamos vuestra comprensión y os pedimos que, por favor, no traigáis envases de cristal de ningún tipo.
Esto incluye todos los envases de comida y bebidas de cristal, aunque se les dé un uso distinto (por ej. tabaco en un frasco). Las lámparas de petróleo también están prohibidas debido al alto riesgo de accidente e incendio. Las botellitas de perfume y los envases de medicamentos están permitidos.
Lo mejor es transvasar todo lo que sea posible a envases de plástico. Por favor, tomáos en serio este tema, de lo contrario nos será imposible en el futuro conseguir las zonas de acampada necesarias.
 

El puesto de acreditación VIP se encuentra fuera del recinto, al lado de la cancha de fútbol de Sinbronn, en frente de la gasolinera. Todas las acreditaciones, listas de invitados, entradas depositadas, pulseras para grupos, comerciantes, personal, etc. deben ser recogidas aquí. Las personas que vayan acompañando a un visitante minusválido también recibirán aquí su entrada gratuita presentando el carnet de minusválido de la persona que acompañan.

Horario de atención del puesto de acreditación VIP:

Este año nuevamente tendremos una amplia oferta de CDs, ropa, joyas, accesorios, etc.

En la entrada de la zona de acampada cambiaremos vuestras entradas por las pulseras del festival. Estas deben ser enseñadas al personal de seguridad cuando éste así lo solicite y no deben ser quitadas hasta el día Domingo.

¡No al racismo! Queremos hacer constar expresamente que somos absolutamente contrarios a las ideologías de extrema derecha y al racismo, y contamos con vuestro apoyo. Si algo se nos escapara, os pedimos que déis aviso inmediatamente, ya sea al personal de seguridad, en la caja o en el puesto de información.

Este año nuevamente existirá la posibilidad de reservar un sitio de acampada para grupos de 20 personas y más. Por un precio de 10,- Euros por persona podéis reservar un sitio de acampada lo suficientemente grande, cerca de la entrada principal y de una estación de duchas en http://www.silverdust-shop.de.

El período de reservas se extenderá hasta el 30 de Junio de 2013. Sin embargo, la superficie destinada a las reservas es limitada. Si la superficie disponible se llegara a ocupar antes del 30 de Junio, terminará automáticamente el período de reservas.

Una reserva para 20 personas incluye lugar para siete coches en el sitio de acampada; a partir de 24 personas son ocho; a partir de 27 personas, nueve, etc.
Cada sitio incluye un váter químico. A partir de 40 personas serán dos váteres; a partir de 60 personas, tres, etc.

Así ya no será problema acampar en grupos grandes en el SUMMER BREEZE 2013, aunque no lleguéis todos al mismo tiempo. Más información acerca de los pasos a seguir en la entrada será entregada una vez completado el proceso de reserva en www.silverdust-shop.de.

ATENCIÓN: Por favor, reservad vuestro sitio sólo una vez que sepáis exactamente cuántas personas comprende vuestro grupo. El número de personas incluidas en la reserva es definitivo y no puede ser modificado posteriormente. La reserva para todas las personas de un grupo será realizada por UN SOLO integrante del grupo. No es necesario que cada persona reserve individualmente.

Aquí todos los datos resumidos:
Número mínimo: 20 personas
Precio por persona: 10,- €
Tienda online: www.silverdust-shop.de
Duración: sólo mientras haya sitio disponible y hasta el 30.06.2013 a más tardar
Coches: 20 personas pueden llevar siete coches; 24 personas, ocho coches; 27 personas, nueve coches, etc..
Váteres químicos: cada sitio alquilado cuenta con un váter químicio; a partir de 40 personas serán dos; a partir de 60 personas, tres; etc.
 

Lamentablemente, nuestro festival – como la mayoría de los eventos masivos – no está libre de robos. Generalmente éstos son obra de grupos organizados que intentan hacerse con vuestras carteras mezclándose entre la gente frente a los escenarios. Por favor, ¡aseguráos que vuestras carteras estén bien guardadas! Además, no es aconsejable dejar objetos de valor ni llaves de coche en vuestras tiendas. Aseguráos que vuestros coches queden bien cerrados cuando dejéis vuestro lugar de acampada.

El running order con las horas exactas de actuación de todas las bandas estará disponible a partir de mediados de Julio bajo “Bandas 2013”.

Este año el servicio de autobuses gratis entre el recinto del festival y la ciudad de Dinkelsbühl sufrirá algunos cambios.
El miércoles (14.08.), principal día de llegada, los buses transitarán entre el recinto del festival y la parada de autobuses Schiesswasen de 10:00 a 20:00 horas, para así garantizar una cómoda llegada a todos aquellos que viajen por tren o autobús.
El jueves (15.08.), viernes (16.08.) y sábado (17.08.) los buses cubrirán el trayecto entre el supermercado ALDI y el recinto del festival de 8:00 a 20:00 horas. A aquellos que deseen visitar el casco antiguo de Dinklesbühl esto sólo les significará una breve caminata.
El domingo (18.08.), principal día de salida, los buses volverán a cubrir el trayecto entre el recinto del festival y la parada de autobuses Schiesswasen, para así garantizar una conección fácil y rápida con los servicios locales de tren y autobús.

Durante los tres días de festival habrán sesiones de firma de autógrafos con casi todas las bandas participantes, en los stands de nuestros socios de METAL.DE y METAL HAMMER. Por favor, tomad nota de los horarios publicados allí y no perdáis esta oportunidad única.

En nuestros supermercados, los cuales están debidamente marcados en el mapa del recinto, conseguiréis todo lo necesario para sobrevivir a un festival a precios asequibles.

Para todos aquellos que quieran coger un taxi, en 2012 nuevamente habrá una parada de taxis. Esta se encuantra frente a la entrada, junto a los controles de seguridad en Black earth. Por favor, coged sólo los taxis que se encuentren en la parada o esperad hasta que llegue uno. Por favor, ignorar los taxis en la carretera, ya que éstos no respetan las reglas y perturban el tráfico, creando un riesgo para vuestra seguridad. Los taxis que respetan la parada de Black Earth ajustándose a las reglas merecen ser recompensados por ello.

Siempre es un tema complicado, pero un festival al aire libre no es un resort all-inclusive. En los últimos años todo el sistema de suministro de agua ha sido completamente renovado y mejorado. Habrán varias estaciones dispensadoras de agua. Éstas están marcadas en el mapa del recinto. Además, en la zona de conciertos, aparte de los WCs químicos, también habrá un número de WCs con agua, las que estarán disponibles previo pago, además de una estación dispensadora de agua gratis para lavarse las manos.

Por favor, ¡no tirar rollos enteros de papel higiénico a los WCs! No hace falta explicar por qué.

Para garantizar el uso adecuado del agua, lamentablemente nos vemos en la necesidad de prohibir las piscinas hinchables. Las cantidades de agua necesarias para su llenado harían colapsar nuestro sistema de tuberías. Igualmente están prohibidas las pistolas de agua. Lamentablemente hemos hecho el descubrimiento que algunos las llenan con fluidos corporales. Si deseáis ser rociados con orina, propia o ajena, adelante, pero no en nuestro festival. Ya es bastante triste el solo hecho que tengamos que mencionarlo.

Este ABC del festival está siendo continuamente revisado, completado y/o modificado cuando surgen circunstancias imprevistas. Por lo tanto, no podemos garantizar la exactitud de la información proporcionada. Por favor, revisarlo de vez en cuando en www.summer-breeze.de , especialmente poco antes de emprender el viaje al festival.